لم تعد المسألة في أن فرنسا تميل إلى طرح مغربي بعينه. المسألة أن خطاب الحياد، حين يصطدم بالذاكرة الاستعمارية وبحسابات النفوذ في المغرب العربي، يكشف حدوده بسرعة.

في غزة، لا تقصف الأرض وحدها. تقصف اللغة أيضا. فكل ضربة تفتح نزاعا آخر حول الصفة: هدف عسكري، مبنى مدني، مقاتل، طفل، حصيلة مؤكدة، أو رقم قيد التحقق.

حين تصبح المجاعة خطرا معلنا في السودان، لا تكفي لغة الإغاثة. فالجوع هنا ليس فقط نقصا في الطعام، بل انهيار في الدولة والطريق والسوق والحقول والأمان.

في جنوب لبنان، لا تكفي كلمة هدنة لفهم الواقع. فحين تستمر الضربات، تصبح الهدنة إطارا لغويا أكثر منها وقفا فعليا للعنف.

في العلاقات الفرنسية الجزائرية، لا يتحرك القضاء في فراغ. وحين تلتقي ملفات قضائية بحسابات دبلوماسية، يصبح السؤال أقل براءة: أين ينتهي الإجراء وأين تبدأ مصلحة الدولة؟

حين تدخل الصحة في ملف الاستيراد، لا يكون الأمر طبيا فقط. يصبح السؤال: من يملك حق إدخال السلعة، ومن يحدد الشرط، ومن يدفع ثمن التأخير أو الندرة؟